kicad-cli DRC JSON output stores coordinates in items[].pos.x/y,
not at the violation top level. The code was reading violation.x/y
which don't exist, falling back to (0, 0) for every violation.
Now correctly reads the position from the first item in each
violation entry.