Fix two regressions from PR #88 (rotate/mirror)

1. add_schematic_net_label failed on schematics with no existing labels.
   The clone-based path required a pre-existing label to copy from;
   the documented "fallback to sexpdata" was a misleading log line —
   the RuntimeError was caught and the call silently returned False.
   Restore hand-built sexpdata construction (without the buggy
   fields_autoplaced token, with orientation-aware justify).

2. get_pin_angle returned the wrong angle for every mirrored symbol
   (off by exactly 180°, all rotations, both mirror axes). The
   mirror_x and mirror_y formulas were swapped relative to the
   pin_world_xy convention — pin_world_xy mirrors a position by
   flipping its local axis component, so the matching angle
   transform is (180 - θ) for mirror_x and -θ for mirror_y.

Add regression tests:
- test_add_label_empty_schematic.py — first label on empty schematic,
  orientation-aware justify.
- test_get_pin_angle.py — full 24-case matrix
  (4 rotations × 3 mirror states × 2 pins).

python/commands/pin_locator.py

@@ -280,12 +280,12 @@ class PinLocator:
             pin_def_angle = pins[pin_number].get("angle", 0)
 
             # Mirror flips the angle before applying symbol rotation.
-            # mirror_x negates the Y component → reflects angle across X axis → negate angle.
-            # mirror_y negates the X component → reflects angle across Y axis → 180 - angle.
+            # mirror_x flips the X component of local vectors → reflects across Y axis → 180 - angle.
+            # mirror_y flips the Y component of local vectors → reflects across X axis → negate angle.
             if mirror_x:
-                pin_def_angle = (-pin_def_angle) % 360
-            if mirror_y:
                 pin_def_angle = (180 - pin_def_angle) % 360
+            if mirror_y:
+                pin_def_angle = (-pin_def_angle) % 360
 
             absolute_angle = (pin_def_angle + symbol_rotation) % 360
             return absolute_angle
@@ -374,9 +374,13 @@ class PinLocator:
             from commands.wire_dragger import WireDragger
 
             abs_x, abs_y = WireDragger.pin_world_xy(
-                pin_data["x"], pin_data["y"],
-                symbol_x, symbol_y,
-                symbol_rotation, mirror_x, mirror_y,
+                pin_data["x"],
+                pin_data["y"],
+                symbol_x,
+                symbol_y,
+                symbol_rotation,
+                mirror_x,
+                mirror_y,
             )
 
             logger.info(f"Pin {symbol_reference}/{pin_number} located at ({abs_x}, {abs_y})")